1&1 Jobangebot
Für unseren Standort in Karlsruhe suchen wir ab sofort eine/n:

Werkstudent (m/w/d) - Übersetzungs- und Lektoratstätigkeiten Englisch

Kennziffer: KA-JeNe-1911003

Das sind Ihre Aufgaben:

In dieser Funktion übersetzen Sie deutsche Texte ins Englische und lektorieren bereits vorhandene Übersetzungen mit dem Ziel, ansprechende Inhalte für unsere englischsprachigen Märkte (CA, UK, USA) bereitzustellen. Die zu übersetzenden und lektorierenden Texte sind Hilfe-Center-Texte, Oberflächen-Texte und Mailing-Texte, die sich um unser Produktportfolio drehen.

  • Sie passen die deutschen Ausgangstexte den Gegebenheiten und Strukturen des jeweiligen Marktes an und leisten somit einen wichtigen Beitrag zu unserer Kundenkommunikation.
  • Weiterhin unterstützen Sie unser Content-Management-Team bei der Bereitstellung von Bildern und Screenshots, die der Kultur des jeweiligen Marktes entsprechen.

Das wünschen wir uns:

Sie sind Student an einer Hochschule oder Universität und kennen die englischsprachigen Internetmärkte und die Anforderungen kleiner und mittelständischer Unternehmen an Webseiten und unsere weiteren Produkte.

  • Sie verfügen über fließende Englischkenntnisse (idealerweise Muttersprachler) und sehr gute Deutschkenntnisse.
  • Sie haben eine hohe Schreibkompetenz in stilsicherem Englisch und idealerweise bereits Übersetzungserfahrungen im IT-Bereich gesammelt.
  • Sie haben bereits erste Erfahrungen im Umgang mit Content Management Systemen (idealerweise Typo3) gemacht.
  • Sie verfügen über 15-20 Stunden pro Woche, die Sie in Ihre Werkstudententätigkeit investieren können.
  • Kenntnisse in Adobe Photoshop sind von Vorteil.

Ich möchte mich jetzt online bewerben
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird die männliche Sprachform verwendet. Dies impliziert jedoch keine Benachteiligung anderer Geschlechter, sondern soll im Sinne der sprachlichen Vereinfachung als geschlechtsneutral zu verstehen sein.
[en]English Version